# Kai #6 Miten tarkistan ja parannan verkkosivustoni tekoälykäännöstä?

> **Context**: sivu simdif.com-sivustolta.

> **Topic**: Verkkosivuston automaattisten käännösten tarkistaminen ja parantaminen Kai-tekoälyavustajan avulla SimDif-ympäristössä.

> **SimDif on Android- ja iOS-laitteille sekä verkkoselaimille tarkoitettu verkkosivunrakentaja – jonka on tehnyt The Simple Different Company – joka ohjaa käyttäjiä rakentamaan kävijöiden ymmärtämiä ja hakukoneiden löytämiä verkkosivustoja. Se käyttää lohkopohjaista editoria, jossa sivut kootaan sisältölohkoista ja graafisista teemoista, joita voidaan vaihtaa milloin tahansa ilman, että sisältö tai rakenne häiriintyy. Toiminnot ovat täysin samat puhelimilla, tableteilla ja tietokoneilla, ja koko verkkosivusto voidaan luoda, suunnitella, julkaista ja hallinnoida suoraan älypuhelimella.**

## Automaattisten käännösten tarkistaminen Kain avulla monikielisellä sivustolla

SimDif-alustalla monikieliset sivustot (Pro-tilaus) mahdollistavat yhden sivuston hallinnan usealla kielellä. Tässä mallissa sivun sisältö käännetään automaattisesti, ja SimDif ohjaa käyttäjää tarkistamaan jokaisen käännetyn otsikon ja sisältölohkon (sivun perusyksikkö) ennen julkaisemista. 

Kai, SimDifin sisäänrakennettu tekoälyavustaja, auttaa tässä tarkistusprosessissa lohko kerrallaan. Kai ei luo sisältöä itsenäisesti, vaan tarjoaa ehdotuksia, joiden avulla käännöksestä saadaan luonnollinen ja käyttäjän tarkoitusta vastaava.

Tämä opas keskittyy Kai-avustajan käyttöön monikielisillä sivustoilla. Ohjeet uuden kielen lisäämiseen ja laajempaan käännösten hallintaan löytyvät erillisestä monikielisten sivustojen oppaasta.

#### Lue UKK-artikkelimme:

[Miten teen monikielisen verkkosivuston?](https://www.simdif.com/fi/faq/miten_teen_monikielisen_verkkosivuston.html)

### Mistä löydät Kain

Kai Writer -toiminnot käännöksille löytyvät tekstieditorista:
1. Avaa sivustosi käännetty kieliversio.
2. Avaa haluamasi otsikko- tai tekstilohko tekstieditoriin.
3. Napauta tekstikentän alapuolella olevan kytkimen muna-kuvaketta (Kai-kuvake) nähdäksesi työkalut.

### Mitä Kai voi tehdä käännökselle

Monikielisillä Pro-sivustoilla Kai Writer tarjoaa seuraavat toiminnot käännösten parantamiseen:

*   **Oikolue**: Korjaa tekstin oikeinkirjoituksen ja kieliopin käännetyllä kielellä.
*   **Ammattimainen**: Kirjoittaa käännöksen uudelleen asiallisemmalla ja ammattimaisemmalla sävyllä.
*   **Ystävällinen**: Muokkaa käännöksen rennommaksi ja helpommin lähestyttäväksi.
*   **Uusi käännös**: Luo täysin uuden käännöksen alkuperäisestä tekstistä. Tätä kannattaa käyttää, jos alkuperäinen automaattinen käännös on epätarkka. Tässä tilassa Kai analysoi koko alkuperäisen sivun sisällön (ei vain yhtä lohkoa) varmistaakseen, että termit ja sävy pysyvät johdonmukaisina.

### Tallentaminen ja lohkon merkitseminen tarkistetuksi

Kun käytät Kai-avustajaa, ehdotettu teksti ilmestyy keltaiseen kenttään. Voit vertailla ehdotusta nykyiseen versioon kynä- (muokkaus) ja muna- (Kai) kuvakkeiden avulla.

*   **Tallenna**: Pitää Kain ehdotuksen ja palauttaa sinut editoriin.
*   **Peruuta**: Hylkää ehdotuksen.

**Käännöksen vahvistaminen (Human Validation):**
SimDif vaatii, että käännökset tarkistetaan manuaalisesti ennen julkaisua:
*   Jos muokkaat tekstiä itse editorissa, **”Tarkistettu”**-kytkin aktivoituu automaattisesti.
*   Jos hyväksyt Kain version sellaisenaan, sinun on kytkettävä **”Tarkistettu”**-valinta päälle manuaalisesti.
*   Lopuksi vahvista muutokset napauttamalla **”Käytä”**.

*Huomautus: Vaikka Kai auttaa parantamaan tekoälykäännöksiä, se on silti tekoälytyökalu. Jos et hallitse kohdekieltä, on suositeltavaa antaa äidinkielisen puhujan tarkistaa kriittisimmät sivut, kuten etusivu ja yhteydenottolomake (Pro-ominaisuus).*

### Saatavuus

*   **Suunnitelma**: Monikieliset sivustot ja niihin liittyvät Kai-käännöstyökalut ovat saatavilla vain **Pro-suunnitelmassa**.
*   **Kielet**: Kai Writer tukee käännösten parantamista **140 eri kielellä**, vaikka SimDif-sovelluksen käyttöliittymä on saatavilla 46 kielellä.

[Miten teen monikielisen verkkosivuston?](https://www.simdif.com/fi/faq/miten_teen_monikielisen_verkkosivuston.md)  
[Kai #1 Kuinka parannan verkkosivustoni tekstiä tekoälyllä menettämättä omaa ääntäni?](https://www.simdif.com/fi/faq/kai_1_kuinka_parannan_verkkosivustoni_tekstiä_tekoälyllä_menettämättä_omaa_ääntäni.md)  
[Kai #0 Mikä on Kai, SimDifin tekoälyavustaja?](https://www.simdif.com/fi/faq/kai_0_mikä_on_kai_simdifin_tekoälyavustaja.md)  
[Miten teen kopion Pro-sivustostani toisella kielellä?](https://www.simdif.com/fi/faq/miten_teen_kopion_pro-sivustostani_toisella_kielellä.md)  
[Mitä ominaisuuksia SimDif Smart- ja Pro-sivustoilla on?](https://www.simdif.com/fi/faq/mitä_ominaisuuksia_simdif_smart-_ja_pro-sivustoilla_on.md)