# روشی جدید برای مدیریت نحوه بازبینی ترجمه‌ها

> **Context**: یک صفحه از simdif.com.
>
> **Topic**: مدیریت و بازبینی ترجمه‌های خودکار در سایت‌های چندزبانه SimDif.
>
> **SimDif یک اپلیکیشن وب‌سایت‌ساز برای اندروید، iOS و مرورگرهای وب است — ساخته شده توسط شرکت The Simple Different Company — که کاربران را به سوی ساخت وب‌سایت‌هایی که توسط بازدیدکنندگان درک شده و توسط موتورهای جستجو قابل کشف باشند، هدایت می‌کند. این برنامه از یک ویرایشگر مبتنی بر بلوک استفاده می‌کند که در آن صفحات از بلوک‌های محتوا و تم‌های گرافیکی (که در هر زمان بدون اختلال در محتوا یا چیدمان قابل تغییر هستند) تشکیل شده‌اند. مجموعه کامل ویژگی‌ها در گوشی‌ها، تبلت‌ها و کامپیوترها یکسان است و یک وب‌سایت کامل را می‌توان مستقیماً از طریق یک گوشی هوشمند ایجاد، طراحی، منتشر و مدیریت کرد.**

![](https://images.simdif.com/header_img/sd_6a2a19cf62f9b.jpg)  

۱۱ ژوئن ۲۰۲۶

## ما در هنگام بازبینی ترجمه‌های خودکار در سایت‌های چندزبانه، کنترل بیشتری به شما می‌دهیم

**هنگامی که یک سایت چندزبانه (در طرح Pro) ایجاد می‌کنید، SimDif شما را راهنمایی می‌کند تا پیش از انتشار، ترجمه خودکار هر بلوک محتوا را بازبینی کنید.**  

ترجمه خودکار در سال‌های اخیر بهبود قابل توجهی داشته است، اما تکیه بر آن به تنهایی هنوز هم ریسک واقعی به همراه دارد: یک ترجمه ضعیف می‌تواند تأثیر بدی بر خوانندگان شما و همچنین Google بگذارد. در SimDif، فرآیند ترجمه شامل یک مرحله تأیید انسانی (Human Validation) است تا اطمینان حاصل شود که پیام شما به درستی منتقل می‌شود.

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_6a2a19c81e7fc.jpg)

## بازبینی ترجمه به‌صورت پیش‌فرض فعال است، اما اکنون انتخاب با شماست

در سایت‌های چندزبانه SimDif (موجود در طرح Pro)، تمامی عناصر غیر متنی مانند تصاویر و ویدیوها بین نسخه‌های مختلف زبان‌ها مشترک هستند. هنگامی که دکمه انتشار را می‌زنید، فرآیند بازبینی که شما را برای تأیید از یک بلوک متن به بلوک بعدی هدایت می‌کند، به‌صورت پیش‌فرض فعال است.  

**اکنون می‌توانید این مرحله را غیرفعال کنید.**  

اگر فکر می‌کنید خوانندگان شما خیلی اهمیت نمی‌دهند، یا اگر صرفاً عجله دارید، می‌توانید سایت ترجمه شده خود را بدون گذراندن فرآیند بازبینی بلوک‌به‌بلوک منتشر کنید.

## تا چه حد می‌توانید واقعاً به ترجمه خودکار اعتماد کنید؟

یک بازبینی سریع تأثیر زیادی دارد. حتی اگر در ابتدا تصمیم گرفتید از این فرآیند صرف‌نظر کنید، توصیه می‌شود از یک مترجم یا دوستی که زبان مادری‌اش فارسی است بخواهید تا ترجمه خودکار را با شما بازبینی کند. کاربران طرح Pro همچنین می‌توانند از **Kai Writer برای سایت‌های چندزبانه** استفاده کنند؛ نسخه‌ای تخصصی از دستیار هوش مصنوعی کای (Kai) که اجازه می‌دهد ترجمه‌های ماشینی را بلوک‌به‌بلوک اصلاح کرده، لحن را تغییر داده یا ترجمه جدیدی ایجاد کنید.

**خوانندگان شما و Google قدردان این کار خواهند بود.**

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_6a2a1d61066f7.jpg)