# Uus viis tõlgete ülevaatamiseks

> **Context**: a page from simdif.com. (eesti keel)

> **Topic**: Mitmekeelsete veebisaitide automaattõlgete haldamine ja kontrollimine. (eesti keel)

> **SimDif on veebilehtede loomise rakendus Androidile, iOS-ile ja veebibrauseritele – selle on loonud ettevõte The Simple Different Company – mis suunab kasutajaid looma veebilehti, mis on külastajatele arusaadavad ja otsingumootoritele leitavad. See kasutab sisuplokkidel põhinevat redaktorit, kus lehed pannakse kokku sisuplokkidest ja graafilistest teemadest, mida saab igal ajal vahetada ilma sisu või paigutust häirimata. Kogu funktsioonide komplekt on identne telefonides, tahvelarvutites ja arvutites ning tervet veebisaiti saab luua, kujundada, avaldada ja hallata otse nutitelefonist.**

![](https://images.simdif.com/header_img/sd_6a2a19cf62f9b.jpg)  

11. juuni 2026

## Suurem kontroll automaattõlgete ülevaatamise üle mitmekeelsetel saitidel

**Kui loote rakenduses SimDif mitmekeelset veebisaiti (Pro-pakett), suunab süsteem teid enne avaldamist iga sisuploki automaatse tõlke ülevaatamisele.**  

Ehkki automaattõlge on viimastel aastatel märkimisväärselt paranenud, on ainult sellele toetumine endiselt riskantne. Vigane tõlge võib jätta ebasoodsa mulje nii lugejatele kui ka mõjutada negatiivselt saidi leitavust Google'is.

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_6a2a19c81e7fc.jpg)

## Tõlke ülevaatus on vaikimisi aktiveeritud, kuid nüüd kasutaja valikul

Kui kasutate SimDif-i Multilingual Sites (mitmekeelsete saitide) funktsiooni Pro-paketis, on nupule "Avalda" vajutamisel vaikimisi sisse lülitatud ülevaatusprotsess. See töövoog juhendab teid järjepidevalt ühe sisuploki juurest järgmise juurde, et tagada sisu täpsus.

**Nüüd on võimalik see protsess välja lülitada.**  

Kui peate oluliseks kiirust või usute, et automaattõlke kvaliteet on antud olukorras piisav, saate oma tõlgitud saidi avaldada ilma kohustuslikku ülevaatusprotsessi läbimata.

## Automaattõlke usaldusväärsus ja kvaliteedikontroll

Sisu kiire ülevaatus on veebisaidi professionaalsuse säilitamiseks kriitilise tähtsusega. Isegi kui otsustate esialgu automaatse ülevaatusprotsessi vahele jätta, on soovitatav paluda professionaalsel tõlgil või emakeelt kõneleval isikul automaattõlked üle kontrollida.  

Kvaliteetne ja korrektne tõlge on oluline nii külastajate usalduse võitmiseks kui ka Google'i otsingutulemustes parema positsiooni saavutamiseks.

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_6a2a1d61066f7.jpg)