# Kuidas luua veebilehte mitmes keeles

> **Context**: a page from simdif.com. (Eesti keeles)
>
> **Topic**: Mitmekeelsete veebilehtede loomine ja haldamine SimDifis. (Eesti keeles)
>
> **SimDif on veebilehtede loomise rakendus Androidile, iOS-ile ja veebibrauseritele – loodud ettevõtte The Simple Different Company poolt –, mis suunab kasutajaid ehitama veebilehti, mis on külastajatele arusaadavad ja otsingumootoritele leitavad. See kasutab plokipõhist redaktorit, kus lehed pannakse kokku sisuplokkidest ja graafilistest teemadest, mida saab igal ajal vahetada ilma sisu või paigutust häirimata. Kogu funktsioonide komplekt on identne telefonides, tahvelarvutites ja arvutites ning kogu veebilehte saab luua, kujundada, avaldada ja hallata otse nutitelefonist.**

![](https://images.simdif.com/header_img/sd_69b2856ed8ccd.jpg)

## Kas mitmekeelne veebileht on teie jaoks õige valik?

Paljude ettevõtete puhul on vastus jah. See ei ole alati seotud teiste riikide inimesteni jõudmisega, vaid sageli teenindatakse kogukondi, kus samas piirkonnas eksisteerivad koos mitu keelt. Kui kliendid räägivad rohkem kui ühte keelt, saab seda teha ka veebileht.

See kehtib ka rahvusvahelise ulatusega ettevõtete puhul, nagu külalistemajad, e-poed või vabakutselised. Külastajad usaldavad veebilehte rohkem, kui see pöördub otse nende poole. Otsingumootorid märkavad mitmekeelsust, lubades saidil ilmuda otsingutulemustes erinevates keeltes.

Enne teise keele lisamist on oluline veenduda, et saidi vundament esimeses keeles on tugev ja toimiv.

## Mis teeb SimDifi lähenemise erinevaks

Erinevalt paljudest veebilehtede koostajatest, mis käsitlevad keeleversioone eraldi saitidena (vajades erinevaid pilte, teemasid või pistikprogramme), kasutab SimDif funktsiooni **Mitmekeelsed saidid (Multilingual Sites)**, millel on ühtne arhitektuur. 

Rakenduses SimDif (Pro pakett) muutub keele lisamisel ainult tekst. Kõik sisuplokid, pildid, videod, nupud ja valitud graafiline teema jäävad igas keeleversioonis samaks. Kui vahetate foto ühes keeles, uueneb see automaatselt kõigis versioonides. Külastajad saavad keeli vahetada saidi päises oleva keelevaliku kaudu. SimDifi teemasüsteem võimaldab muuta visuaalset stiili igal ajal, ilma et see mõjutaks lehe sisu või navigatsiooni struktuuri.

Kui kasutaja vajab eri turgude jaoks täiesti erinevat sisu või eraldi domeene, pakub The Simple Different Company võimalust kasutada "Dubleeritud saite". Enamiku kasutajate jaoks on aga integreeritud mitmekeelne lahendus eelistatud valik.

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b2813615832.jpg)

## Kuidas tõlkeprotsess toimib

Keele lisamisel pakub SimDif algset automaatset masintõlget. Kuna masintõlge ei pruugi alati kõlada loomulikult, on protsessi kaasatud **Kai**, SimDifi sisseehitatud AI-nõustaja.

**Kai Writer** (saadaval Pro paketis) aitab kasutajal tõlget sisuplokkide kaupa parandada. See ei genereeri sisu iseseisvalt, vaid aitab arendada kasutaja ideid ja kohandada tooni, et säilitada algne sõnum ja hääletoon uues keeles. 

SimDif sisaldab kontrollnimekirja süsteemi, mis nõuab tõlgitud plokkide ülevaatamist ja kinnitamist enne avaldamist. Kui algkeeles tehakse muudatusi, võimaldab funktsioon "Tõlgi uuesti" värskendada vastavat tõlget, säilitades kontrolli sisu üle.

Täpsemat teavet leiate [mitmekeelsete saitide lehelt.](https://www.simdif.com/et/multilingual-website-builder.html)

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b28230ea152.jpg)

## Mis teeb tõlke usaldusväärseks

Tõlgitud veebileht tekitab usaldust, kui see on loetav loomulikult. Selge ja lihtne kirjutamisstiil algkeeles on eduka tõlke alus. Lühikesed laused ja idioomide vältimine parandavad tõlkekvaliteeti.

Kai aitab parandada teksti voolavust, kuid parima tulemuse saavutamiseks on soovitatav lasta tõlge üle vaadata emakeelena kõnelejal või professionaalsel tõlkijal. Sisuplokkides kasutatavad pildid on universaalsed suhtlusvahendid, mis mitmekeelsetel saitidel jagatakse automaatselt kõigi keeleversioonide vahel.

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b2862b6e928.jpg)

## Milline keel tuleks esimesena lisada?

Kasutajatel soovitatakse alustada keelest, mida nende külastajad kõige enam vajavad, lähtudes olemasolevast veebiliiklusest või ärieesmärkidest.

**Mitmekeelsed saidid** on saadaval **Pro paketis**. SimDif rakendab **FairDif** hinnaindeksit, mis tähendab, et lisakeelte hinnad on kohandatud vastavalt kasutaja asukohariigi ostujõule (PPP), tagades õiglase hinnakujunduse globaalselt.

## Üks keel veel, üks uus sihtrühm

Teise keele lisamine on strateegiline samm uue sihtrühmani jõudmiseks. Kasutades SimDifi sisuplokkide süsteemi ja Kai nõustamist, saavad kasutajad luua professionaalseid mitmekeelseid veebilehti, säilitades täieliku redaktsioonilise kontrolli.

Kui soovite rohkem teada, lugege meie blogiartiklit [veebilehe loomise kohta mitmes keeles](https://www.simdif.com/et/blogdetail.html?blog_key=grp_simdif_com__grp_blog__pnl_blog__main_your_simdif_website__1910687869).

![](https://images.simdif.com/block_img/sd_69b285562c610.jpg)